Facebook Whatsapp
RU/NO
Оставить заявку
Facebook Whatsapp
RU/NO

официально заверенные профессиональные переводы для всех инстанций

английский, белорусский, норвежский, русский, украинский
получить консультацию

официально заверенные профессиональные переводы для всех инстанций

английский, белорусский, норвежский, русский, украинский
получить консультацию

почему выбирают меня

Работаю без посредников и накруток
Помогу вам избежать ненужных расходов
Моя личная подпись и печать имеют силу нотариального заверения в Норвегии и во многих других странах
Соблюдаю абсолютную конфиденциальность
Прислушиваюсь к вашим потребностям и пожеланиям
Доработка до 100% результата
Предоставляю скидки на объем
Слежу за изменениями действующего законодательства и правил признания дипломов

услуги

Консультирую по вопросам заверения переводов и другим вопросам в рамках своей профессиональной компетенции. Работаю в том числе со следующими документами:

Документы об образовании и стаже

Дипломы, аттестаты, выписки с оценками, характеристики, учебные планы, трудовые книжки. Перевожу документы об образовании и стаже работы с учетом норвежских учебных планов и требований к признанию дипломов: HK-dir (NOKUT), DSB (для электротехнических работ), Директората здравоохранения (для медицинских дипломов).
оставить заявку

ЗАГС

Свидетельства о рождении, свидетельства об отсутствии препятствий для вступления в брак, свидетельства о браке, свидетельства об изменении имени и фамилии, свидетельства о разводе, справки о регистрации по адресу, свидетельства о смерти.
оставить заявку

Юридические документы

Справки о несудимости, разрешения на выезд ребенка, исковые заявления, судебные решения, свидетельства о праве собственности, документы по наследственным делам, брачные контракты, договоры аренды, договоры купли-продажи, финансовые документы.
оставить заявку

Перевожу с:

  • английского
  • белорусского
  • норвежского
  • русского
  • украинского

на

  • норвежский
  • английский
  • русский

обо мне

  • Более 30 лет переводческого и преподавательского опыта
  • Выполняю заказы различного объема и сложности для частных лиц, коммерческих организаций, государственных и муниципальных органов
  • В Норвегии с 1993.
  • Государственная лицензия (авторизация) письменного и устного переводчика
  • Окончила иняз РГПУ им. Герцена в Санкт-Петербурге в 1993, магистратуру и докторантуру Университета Бергена (1996, 2002).
30+ лет
опыта
2000+
выполненных заказов
с 2003
государственная лицензия

Хотите оставить заявку на консультацию?

Заполните форму и я в ближайшее время с вами свяжусь

заполнить форму

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ (ЧаВо)

Как заказать перевод?
Заполните контактную форму на сайте или напишите мне на russisknorsk@gmail.com/. Лучше всего сразу прислать скан (фото) документа. Срок выполнения заказа — от 2 до 10 рабочих дней плюс время на пересылку по почте. Вы также можете забрать перевод в Бергене лично.
Да, при заказе двух и более однотипных документов.

Чтобы сократить накладные расходы, я работаю на условиях предоплаты через банк. Вы можете оплатить, когда получите электронную копию на проверку.

Не нужно. Переводы, заверенные моей личной печатью, не нуждаются в дополнительных заверениях и принимаются всеми норвежскими учреждениями.
К сожалению, нет. Апостиль на оригинал документа ставится только в стране, где оформлен документ. Но, по нашему опыту, некоторые документы, например, дипломы, могут принять и так.
Как заверить ваш перевод для использования за пределами Норвегии? В США и во многих странах Евросоюза достаточно моей подписи и печати (сertified translation, sworn translation, authorized translation). Вы можете самостоятельно оформить нотариальное заверение моей подписи в суде Осло и Бергена. У них есть образец моей подписи. Я также могу оформить такое заверение для вас за дополнительную оплату. В некоторых странах также могут потребовать, чтобы подпись нотариуса также заверили апостилем, а в других – нет. Уточняйте там, где будете подавать документы.

По нашему опыту, требуется апостиль на оригинал, оригинал скрепляется с переводом, подпись переводчика заверяется нотариально в норвежском суде.
Документы для использования на территории РБ рекомендуется переводить в Беларуси! Многие норвежские документы можно получить на английском языке. Перевод с английского в РБ сделать проще и дешевле.

Я перевожу с украинского на норвежский и английский. Список переводчиков украинского есть на сайте Посольства Украины.

На моем переводе — да, за дополнительную оплату. На вашем оригинале — нет. 

Для переводов для РФ и РБ, как правило, перевод потребуется скрепить с оригиналом. Для переводов на норвежский или английский — как правило, можно ограничиться копиями. Присылайте скан достаточного качества, чтобы файл можно было распечатать и скрепить с переводом.

Устный перевод (tolking) и письменный перевод (oversettelse) – это две профессии и две разных авторизации. Далеко не все переводчики имеют лицензию и на устные, и на письменные переводы.

Авторизационный экзамен для письменных переводчиков проводится Высшей школой экономики и бизнеса (NHH). Информация об экзамене по ссылке.

Cайт Союза авторизованных письменных переводчиков. Информация и реестр письменных переводчиков.

Профессиональная подготовка и авторизационный экзамен для устных переводчиков: OsloMet.

Национальный реестр устных переводчиков. Поиск устных переводчиков и масса полезной информации: Nasjonalt tolkeregister. 

Контакты

ALEXANDRA LEONTIEVA STATSAUTORISERT TOLK OG TRANSLATØR Org.nr. 999598226
+47 980 66 861
russisknorsk@gmail.com
Sandslivegen 281, 5254 Sandsli

Не нашли что искали?

Заполните форму

Правовые основы, конфиденциальность и защита персональных данных

Facebook Whatsapp

Правовые основы, конфиденциальность и защита персональных данных

Facebook Whatsapp
close menu icon